1
00:00:00,621 --> 00:00:04,521
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1951

2
00:00:05,441 --> 00:00:08,941
A. S. Puškin: ROZPRÁVKA
O MŔTVEJ CÁROVNEJ A SIEDMICH BOHATIEROCH

3
00:00:08,941 --> 00:00:12,073
Scenár: IVAN IVANOV-VANO, Ju. OLEŠA
Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ

4
00:00:13,185 --> 00:00:21,273
Réžia: I. IVANOV-VANO
Kamera: N. VOJNOV   Zvuk: N. PRILUCKIJ

5
00:00:25,074 --> 00:00:35,074
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

6
00:00:41,557 --> 00:00:43,772
ROZPRÁVKY

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,228
ROZPRÁVKA O MŔTVEJ CÁROVNEJ
A SIEDMICH BOHATIEROCH  Moskva 1951

8
00:00:48,122 --> 00:00:51,538
Cár s cáricou rozlúčil sa,

9
00:00:51,539 --> 00:00:54,871
na cestu on poručil sa

10
00:00:54,872 --> 00:00:57,297
a cárica pri okne

11
00:00:57,298 --> 00:01:00,383
čakala ho žalostne.

12
00:01:00,384 --> 00:01:03,280
No, nevidela milého druha,

13
00:01:03,281 --> 00:01:07,709
iba víchrica tam vonku dula,

14
00:01:07,710 --> 00:01:11,041
sneh valil sa na polia,

15
00:01:11,042 --> 00:01:14,412
biela zem celá bola.

16
00:01:14,413 --> 00:01:18,658
Na štedrý deň v noci, veru,

17
00:01:18,659 --> 00:01:22,109
sám Boh dal cárici dcéru.

18
00:01:22,110 --> 00:01:24,621
A zďaleka nakoniec

19
00:01:24,622 --> 00:01:27,708
vrátil sa aj cár-otec.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,611
Keď ona ho zbadala,

21
00:01:30,612 --> 00:01:33,805
ťažký výdych ihneď mala,

22
00:01:33,806 --> 00:01:37,001
veľký obdiv nezniesla

23
00:01:37,002 --> 00:01:40,698
a na omši zomrela.

24
00:01:40,699 --> 00:01:43,502
Dlho kráľ bol veľmi smutný,

25
00:01:43,503 --> 00:01:46,789
ako inak, aj on bol hriešny.

26
00:01:46,790 --> 00:01:49,303
Rok prešiel, sťa sen ponurý,

27
00:01:49,304 --> 00:01:51,763
cár ženil sa krát podruhý.

28
00:01:51,764 --> 00:01:53,877
Popravde, jeho mladica

29
00:01:53,878 --> 00:01:55,991
vyzerala, sťa cárica.

30
00:01:55,992 --> 00:01:58,535
Vysoká, urastená, biela,

31
00:01:58,536 --> 00:02:01,106
rozumu nad všetkých mala.

32
00:02:01,107 --> 00:02:03,528
No, zato hrdá, vrtošivá,

33
00:02:03,529 --> 00:02:06,112
tvrdohlavá a žiarlivá,

34
00:02:06,113 --> 00:02:07,881
v jej pridané veno

35
00:02:07,882 --> 00:02:09,830
bolo zrkadlo jedno.

36
00:02:09,831 --> 00:02:12,137
Zvláštnu schopnosť malo,

37
00:02:12,138 --> 00:02:14,166
rozprávať sa s ním dalo.

38
00:02:14,167 --> 00:02:15,972
Jedine s ním ona bola

39
00:02:15,973 --> 00:02:18,074
dobrodušná, veselá.

40
00:02:18,075 --> 00:02:20,273
S ním prívetivo klebetila

41
00:02:20,274 --> 00:02:23,644
a pyšne mu hovorila:

42
00:02:23,645 --> 00:02:26,515
Zrkadielko, povedz mi,

43
00:02:26,516 --> 00:02:29,023
pravdu pravdúcu vrav mi:

44
00:02:29,024 --> 00:02:31,585
Som na svete najmilšia,

45
00:02:31,586 --> 00:02:37,068
najmúdrejšia, najkrajšia?

46
00:02:39,368 --> 00:02:43,506
Samozrejme, sporu niet...

47
00:02:43,507 --> 00:02:47,471
na svete si najmilšia,

48
00:02:47,472 --> 00:02:54,431
najmúdrejšia, najkrajšia.

49
00:03:00,731 --> 00:03:03,135
No, cárovná mladá,

50
00:03:03,136 --> 00:03:05,794
nenápadne rozkvitala,

51
00:03:05,795 --> 00:03:08,978
medzi tým, kým rástla, rástla,

52
00:03:08,979 --> 00:03:12,865
bola stále krajšia, krajšia.

53
00:03:12,866 --> 00:03:15,874
Biele líčka, čierne oči,

54
00:03:15,875 --> 00:03:18,678
jemnosť sa jej v tvári zočí.

55
00:03:18,679 --> 00:03:20,948
Aj ženích si ju našiel,

56
00:03:20,949 --> 00:03:26,290
kráľovič Jelisej.

57
00:03:26,590 --> 00:03:30,089
Povedz mi, som najmilšia,

58
00:03:30,090 --> 00:03:36,227
najmúdrejšia, najkrajšia?

59
00:03:36,527 --> 00:03:39,971
Si prekrásna, sporu niet...

60
00:03:39,972 --> 00:03:43,430
no, cárovná je najmilšia,

61
00:03:43,431 --> 00:03:50,332
najmúdrejšia, najkrajšia.

62
00:03:53,632 --> 00:03:57,178
Ach ty, škaredé sklo,

63
00:03:57,179 --> 00:04:00,538
naschvál mi klameš, ty zlo!

64
00:04:00,539 --> 00:04:04,250
No povedz, ako ona môže

65
00:04:04,251 --> 00:04:06,755
byť krajšia odo mňa? Nože...

66
00:04:06,756 --> 00:04:10,133
priznaj: odo mňa niet krajšej,

67
00:04:10,134 --> 00:04:14,047
obíď celé cárstvo naše!

68
00:04:14,048 --> 00:04:17,142
Cárovná je najmilšia,

69
00:04:17,143 --> 00:04:22,558
najmúdrejšia, najkrajšia.

70
00:04:42,858 --> 00:04:45,794
Cárovnú v hlboký les

71
00:04:45,795 --> 00:04:50,158
zaveď, zviaž a nakoniec

72
00:04:50,159 --> 00:04:53,471
pod sosnou ju nechaj živú,

73
00:04:53,472 --> 00:04:59,518
bude vlkom na obživu!

74
00:06:53,199 --> 00:06:56,614
Kde je krásavica - dievčica?

75
00:06:56,615 --> 00:06:59,360
Všetko ti poviem: ona

76
00:06:59,361 --> 00:07:01,697
tam stojí v lese sama.

77
00:07:01,698 --> 00:07:04,418
Dobre má zviazané lakte,

78
00:07:04,419 --> 00:07:07,093
zver sa tam už plíži dakde,

79
00:07:07,094 --> 00:07:09,666
menej bude jej trpieť,

80
00:07:09,667 --> 00:07:15,406
ľahšie jej príde zomrieť.

81
00:09:44,080 --> 00:09:47,296
Fáma krajom sa šírila:

82
00:09:47,297 --> 00:09:50,823
Dcéra cára sa stratila!

83
00:09:50,824 --> 00:09:53,986
Túži biedny cár po nej

84
00:09:53,987 --> 00:09:56,084
a kráľovič Jelisej

85
00:09:56,085 --> 00:09:58,331
vrúcne sa sám modliac k Bohu,

86
00:09:58,332 --> 00:10:00,854
vypravil sa na púť svoju

87
00:10:00,855 --> 00:10:03,107
za krásavicou dušou,

88
00:10:03,108 --> 00:10:08,368
za nevestou mladou.

89
00:11:28,668 --> 00:11:31,513
Čo je to za div tu vlastne,

90
00:11:31,514 --> 00:11:35,288
všade je čisto a veľmi krásne!

91
00:11:35,289 --> 00:11:37,697
Niekto vežu upratal,

92
00:11:37,698 --> 00:11:39,595
na domácich tu čaká.

93
00:11:39,596 --> 00:11:42,041
Kto si? Vyjdi a ukáž sa,

94
00:11:42,042 --> 00:11:44,513
s nami čestne privítaj sa.

95
00:11:44,514 --> 00:11:46,728
Ak si ty starý človek,

96
00:11:46,729 --> 00:11:48,890
strýkom nám budeš navek.

97
00:11:48,891 --> 00:11:51,291
Ak si mládenec ty švárny,

98
00:11:51,292 --> 00:11:53,856
nami bratom budeš zvaný.

99
00:11:53,857 --> 00:11:57,080
Ak si starká, buď nám mať,

100
00:11:57,081 --> 00:11:59,055
našu úctu budeš mať.

101
00:11:59,056 --> 00:12:01,449
Ak si krásna dievčička,

102
00:12:01,450 --> 00:12:07,290
buď nám milá sestrička.

103
00:12:40,590 --> 00:12:43,687
Dni plynú ako voda

104
00:12:43,688 --> 00:12:45,793
a cárovná mladá

105
00:12:45,794 --> 00:12:49,250
je v lese, no bez nervov,

106
00:12:49,251 --> 00:12:55,048
u siedmich bohatierov.

107
00:12:55,348 --> 00:12:58,007
Pred raňajším svitaním

108
00:12:58,008 --> 00:13:00,943
bratia sú už sprataní,

109
00:13:00,944 --> 00:13:03,598
vyrážajú nie prvý raz

110
00:13:03,599 --> 00:13:08,964
divých kačiek naloviť zas.

111
00:14:47,419 --> 00:14:50,372
Bratia z milej dievčice

112
00:14:50,373 --> 00:14:54,360
radosť mali. Do jej svetlice

113
00:14:54,361 --> 00:14:57,076
raz, ešte len slnko vyšlo,

114
00:14:57,077 --> 00:14:59,934
všetkých sedem ich dnu vošlo.

115
00:14:59,935 --> 00:15:02,787
Najstarší jej povedal:

116
00:15:02,788 --> 00:15:05,322
Dievčička,

117
00:15:05,323 --> 00:15:08,776
vieš, že si nám všetkým sestrička.

118
00:15:08,777 --> 00:15:11,193
Je nás sedem a teba

119
00:15:11,194 --> 00:15:14,498
všetci ľúbime, za seba

120
00:15:14,499 --> 00:15:17,496
vziať ťa by sme všetci chceli,

121
00:15:17,497 --> 00:15:20,758
to sa nedá, tak pre kľud vrelý

122
00:15:20,759 --> 00:15:22,937
nejako ty pomer nás,

123
00:15:22,938 --> 00:15:25,032
ženícha si vyber z nás,

124
00:15:25,033 --> 00:15:30,236
ostatným buď milou sestrou.

125
00:15:31,536 --> 00:15:34,508
Prečo krútiš ty hlavou?

126
00:15:34,509 --> 00:15:37,429
Odmietaš nás nebodaj,

127
00:15:37,430 --> 00:15:40,293
ako od kupcov tovar?

128
00:15:40,294 --> 00:15:43,119
Oj, vy mládenci čestní,

129
00:15:43,120 --> 00:15:45,992
bratia vy moji rodní!

130
00:15:45,993 --> 00:15:49,256
Ak klamem, nech ma boh strestá,

131
00:15:49,257 --> 00:15:52,417
nech sa viac nehnem tu z miesta,

132
00:15:52,418 --> 00:15:57,173
ako môžem... už som nevesta.

133
00:15:57,174 --> 00:15:59,813
U mňa ste všetci rovní,

134
00:15:59,814 --> 00:16:02,520
všetci smelí, rozumní,

135
00:16:02,521 --> 00:16:06,243
všetkých vás ľúbim srdečne,

136
00:16:06,244 --> 00:16:08,805
no, druhému ja na večné

137
00:16:08,806 --> 00:16:13,202
časy som daná. Najmilší mi je

138
00:16:13,203 --> 00:16:18,392
kráľovič Jelisej.

139
00:16:18,393 --> 00:16:22,937
Spýtať sa nie je hriech. Odpusť nám.

140
00:16:22,938 --> 00:16:26,596
Ak je tak, nezmienim sa viac už o tom.

141
00:16:26,597 --> 00:16:31,343
Ja nesrdím sa!

142
00:16:36,643 --> 00:16:40,562
Zdravím ťa, zrkadlo... povedz mi,

143
00:16:40,563 --> 00:16:43,038
pravdu pravdúcu vrav mi:

144
00:16:43,039 --> 00:16:45,920
Som na svete najmilšia,

145
00:16:45,921 --> 00:16:51,297
najmúdrejšia, najkrajšia?

146
00:16:51,597 --> 00:16:55,227
Si prekrásna, sporu niet...

147
00:16:55,228 --> 00:16:58,874
no, žije bez žiadnej slávy

148
00:16:58,875 --> 00:17:01,956
v strede zelenej dúbravy

149
00:17:01,957 --> 00:17:04,481
u siedmich bohatierov

150
00:17:04,482 --> 00:17:10,239
tá, čo ťa predčí krásou.

151
00:18:32,167 --> 00:18:34,744
Čo sa to tam vonku stalo?

152
00:18:34,745 --> 00:18:38,288
Vidieť, že psík spal dnes málo.

153
00:18:38,289 --> 00:18:41,797
Boh ťa požehnaj!

154
00:18:41,798 --> 00:18:47,707
Toto máš za to... chytaj!

155
00:18:50,007 --> 00:18:54,017
Ochutnaj jabĺčko, môj svet...

156
00:18:54,018 --> 00:18:58,273
a ďakujem za obed.

157
00:21:46,990 --> 00:21:50,174
Nami si bola ľúbená,

158
00:21:50,175 --> 00:21:52,810
milému svojmu súdená -

159
00:21:52,811 --> 00:21:55,417
nezostala si nikomu,

160
00:21:55,418 --> 00:22:00,851
iba hrobu jednému.

161
00:22:03,851 --> 00:22:06,206
Povedz mi, som najmilšia,

162
00:22:06,207 --> 00:22:11,670
najmúdrejšia, najkrajšia?

163
00:22:13,970 --> 00:22:17,531
Ty, cárica, sporu niet...

164
00:22:17,532 --> 00:22:20,130
na svete si najmilšia,

165
00:22:20,131 --> 00:22:25,487
najmúdrejšia, najkrajšia.

166
00:22:31,787 --> 00:22:33,938
K neveste svojej

167
00:22:33,939 --> 00:22:35,793
kráľovič Jelisej

168
00:22:35,794 --> 00:22:40,916
medzi tým po svete cestu hľadá.

169
00:22:42,216 --> 00:22:46,088
Svetlo naše, Slniečko! Chodíš

170
00:22:46,089 --> 00:22:48,820
celý rok po nebi. Meníš

171
00:22:48,821 --> 00:22:51,480
zimu s teplou jarou,

172
00:22:51,481 --> 00:22:54,904
všetkých nás vidíš pod sebou.

173
00:22:54,905 --> 00:22:57,609
Dáš mi ty odpovede,

174
00:22:57,610 --> 00:22:59,555
videlo si niekde v svete

175
00:22:59,556 --> 00:23:02,334
cárovnú mladú?

176
00:23:02,335 --> 00:23:07,416
Som jej ženích.

177
00:23:07,616 --> 00:23:09,880
Svet môj...

178
00:23:09,881 --> 00:23:12,726
cárovnú som nevidelo.

179
00:23:12,727 --> 00:23:15,639
Zdá sa, že živej jej niet,

180
00:23:15,640 --> 00:23:18,916
možno Mesiac, môj sused,

181
00:23:18,917 --> 00:23:21,203
ju niekde stretol,

182
00:23:21,204 --> 00:23:26,757
jej stopu snáď postretol.

183
00:23:40,057 --> 00:23:42,687
Mesiac, Mesiac, priateľ môj,

184
00:23:42,688 --> 00:23:44,709
pozlátený rožok tvoj,

185
00:23:44,710 --> 00:23:47,378
ty vstávaš v tme hlbokej,

186
00:23:47,379 --> 00:23:49,938
bacuľatý, svetlooký...

187
00:23:49,939 --> 00:23:51,800
a ako je zvykom u teba,

188
00:23:51,801 --> 00:23:54,752
hviezdy hľadia na teba.

189
00:23:54,753 --> 00:23:57,281
Dáš mi ty odpovede,

190
00:23:57,282 --> 00:23:59,215
nevidel si niekde v svete

191
00:23:59,216 --> 00:24:01,521
cárovnú mladú?

192
00:24:01,522 --> 00:24:05,121
Som jej ženích.

193
00:24:05,122 --> 00:24:07,313
Brat môj...

194
00:24:07,314 --> 00:24:10,744
nevidel som devu s takou krásou.

195
00:24:10,745 --> 00:24:13,154
Na stráži tu ja stojím

196
00:24:13,155 --> 00:24:16,454
iba s obratom mojím.

197
00:24:16,455 --> 00:24:19,171
Bez mňa cárovná tu bola

198
00:24:19,172 --> 00:24:21,473
a prešla.

199
00:24:21,474 --> 00:24:23,245
To je smola!

200
00:24:23,246 --> 00:24:26,671
Počkaj... o nej, je možné,

201
00:24:26,672 --> 00:24:31,074
vietor vie... on pomôže.

202
00:24:31,075 --> 00:24:33,865
Za ním choď... a hneď aj už...

203
00:24:33,866 --> 00:24:40,525
netrúchli a zbohom buď!

204
00:24:40,825 --> 00:24:44,174
Vietor, vietor... pán oblakov,

205
00:24:44,175 --> 00:24:46,287
čo preháňaš kŕdle mrakov,

206
00:24:46,288 --> 00:24:48,183
mocne vlníš modré more,

207
00:24:48,184 --> 00:24:50,766
všade duješ v priestore.

208
00:24:50,767 --> 00:24:53,702
Dáš mi ty odpovede,

209
00:24:53,703 --> 00:24:55,410
nevidel si niekde v svete

210
00:24:55,411 --> 00:24:57,922
cárovnú mladú?

211
00:24:57,923 --> 00:25:02,454
Som jej ženích.

212
00:25:02,754 --> 00:25:05,780
Postoj...

213
00:25:05,781 --> 00:25:09,977
tam za riečkou kľudnou

214
00:25:09,978 --> 00:25:13,811
je vysoká hora,

215
00:25:13,812 --> 00:25:18,041
v nej hlboká nora,

216
00:25:18,042 --> 00:25:22,050
v tej nore v tme, čo nemá páru,

217
00:25:22,051 --> 00:25:25,678
hojdá sa rakva z krištáľu

218
00:25:25,679 --> 00:25:29,587
na reťaziach medzi stĺpmi.

219
00:25:29,588 --> 00:25:32,002
Nevidieť tam žiadnej stopy

220
00:25:32,003 --> 00:25:35,599
vôkol toho pustého miesta.

221
00:25:35,600 --> 00:25:41,861
V tom hrobe je tvoja nevesta.

222
00:28:00,161 --> 00:28:03,659
Som na svete najmilšia,

223
00:28:03,660 --> 00:28:09,043
najmúdrejšia, najkrajšia?

224
00:28:09,044 --> 00:28:12,646
Si prekrásna, slova niet...

225
00:28:12,647 --> 00:28:15,759
no, cárovná je najmilšia,

226
00:28:15,760 --> 00:28:21,587
najmúdrejšia, najkrajšia.

227
00:28:42,887 --> 00:28:45,839
Vtedy ju bôľa vzala

228
00:28:45,840 --> 00:28:49,052
a cárica zomrela.

229
00:28:49,053 --> 00:28:52,033
Iba čo ju pochovali,

230
00:28:52,034 --> 00:28:55,479
svadbu hneď aj hotovali.

231
00:28:55,480 --> 00:28:58,023
Nevestu svoju milenú

232
00:28:58,024 --> 00:29:03,629
Jelisej si bral za ženu.

233
00:29:31,929 --> 00:29:35,034
Nikto, kto na svete žil,

234
00:29:35,035 --> 00:29:40,384
hostinu takú nezažil.

235
00:29:52,385 --> 00:29:53,585
KONIEC

236
00:29:54,286 --> 00:29:56,886
ROZPRÁVKY